本會活動
六位作家發布新書
現場交流氣氛熱烈
加拿大華裔作家協會每年都會為該會作家舉辦新書發布會。二零一七年八月二十五日，加華作協再次為葛逸凡、青洋、陳華英、任京生、黃冬冬和黎玉萍六位作家，在溫哥華渥列治公共圖書館發布新書。今年是加華作協創會30周年，這是繼7月「第十屆華人文學國際研討會」與30周年會慶晚會之後的另一項會慶系列活動。
新書發布會由陳浩泉會長主持，各位作家分別介紹自己的作品，并暢談了寫作經驗、心得，和大家一起分享自己的心路歷程。
資深老作家葛逸凡的新書《葛逸凡詩文集》，不少篇章是作者移民加國後的生活雜感，字裡行間反映著她對生命的感悟和熱愛。這天作者因事未能到場，由陳浩泉代表發言，概述她從台灣移民基隆那後的經歷與人生體會。
青洋曾出版小說《黑月亮》，詩集《夜未央》和散文集《對海當歌》，新書《水墨橫流》是她的第二本詩集。青洋的詩歌語言優美，想象豐富奇妙，並具思想性。
黃冬冬的兩本詩集，《中國海之歌》充滿愛國之情，《為愛而生》則激情四射，展現了作者對愛情的感受和體會。這天他也談了自己對新詩的見解與出版計劃。
資深兒童文學作家陳華英推出的新書《問題爸爸VS問題兒童》，不但題目吸引，而且內容豐富，視角獨特，相信會給許多父母帶來幫助。她的發言使大家加深了對兒童文學的認識，也具啟發性。
任京生的《全腦開發學中文─—漢語形象教學金典》，乍看像一本實用的工具書，其實是作者總結了長期的教學經驗，以散文、舞台劇等文體，以簡單明瞭、通俗易懂的新穎手法，教導青少年怎樣去學習中文。
黎玉萍的《薪火集》，是作者這些年來在報刊雜誌發表的文章結集，也是她繼長篇小說《突圍》和《病毒羔羊》後，出版的第三部作品，亦是作者的第一本散文集，該書由痖弦作序。
加華作協新書發布
六位作家齊會讀者
加拿大華裔作家協會將於8月25日（星期五）晚上6時至8時在溫哥華渥列治商場公共圖書館 （Cambie St.與 W. 41 Ave.交界）舉行新書發布會，活動免收門券，歡迎各界人士出席。今年是加拿大華裔作家協會創會30周年，這是繼7月「第十屆華人文學國際研討會」與30周年會慶晚會之後的另一項會慶系列活動。
加華作協的六位作家將在當天的發布會上介紹他們的新作，包括葛逸凡的《葛逸凡詩文集》，青洋的詩集《水墨橫流》，黎玉萍的散文集《薪火集》，黃冬冬的詩集《中國海之歌》、《為愛而生》，陳華英的《問題爸爸VS問題兒童》，與任京生的《全腦開發學中文——漢語形象教學金典》。發布會現場將有作家簽售新書，同時有其他加華作家的作品展銷，全部特價優惠。
活動查詢電話：604-872-2631（黎小姐）；604-228-8522（陳小姐）。
E-Mail: ccwavan@gmail.com。
中加文学交流史开山之作：
《中國—加拿大卷》新書發佈會
由加拿大華裔作家協會與列治文公立圖書館合辦，卑詩大學、加華歷史協會、明報、列治文博物館協會和名聲報協辦，梁麗芳教授參與主编和撰寫(合作者：馬佳) 的山東教育出版社國家項目“中外文學交流史”17卷本中的《中國—加拿大卷》新書發佈會，十月十四日晚上七時至九時在列治文公立圖書館舉行，雖然當日天氣不佳， 仍有三十多人出席，全場氣氛熱烈，一氣呵成。
新書發佈會由前西門菲沙大學林思齊國際交流中心主任漢學家王健教授主持，他幽默風趣，使得氣氛活潑緊湊。發言的幾位專家學者，有加華作協現任會長陳浩泉、前西門菲沙大學林思齊國際交流中心李盈教授、著名劇作家馬森教授、ＵＢＣ大學亞洲系陳山木教授，還有因公不能出席，但寄來賀信的UBC英文系研究華人文學 的李明浩教授，他們都肯定梁麗芳在加華文學上的貢獻，并一致認為這本開山之作，材料豐富，是研究加華文學的重要著作，希望日後能夠翻譯成為英文，把華人在華文、英文、法文和漢學的成就，廣播世界。
跟著，梁麗芳教授講述了寫這本書的經過，表示當初是因為不想加拿大缺席于這個叢書，才接受這個挑戰。接著，她作了一個專題講座，她認為二十世紀上半頁僑鄉具有深厚的文化基礎，造就 了加拿大華人社區作為一個蓬勃的文化社區。 她又談到黃遵憲、康有為和梁啟超的影響，蓬勃的粵劇和白話劇，以及這些文化活動與中華文化傳承和國運關懷的關係。
「加華作協」辦演講餐會
趙志忠談少數民族文學
中國民族大學教授、民族文學研究所所長、滿族文化專家趙志忠應加拿大華裔作家協會之邀到訪溫哥華，出任2011年11月13日該會主辦的演講餐會的主講嘉賓，暢談中國少數民族文學。
赵志忠為满族人，現任中国中央民族大学教授、博士生导师，民族文学研究所所长，亦任中国少数民族文学学会副理事长、中国当代文学研究会副秘书长、中国老舍研究会理事，兼任中国社会科学院、辽宁民族研究所、陕西师范大学、长春师范学院特邀研究员、教授等。為中国教育部人文社会科学评审专家、研究生学位评审专家及中国作家协会鲁迅文学奖评委。已出版个人专著 13余部，发表学术论文100余篇。主要著作有《中国少数民族民间文学概论》、《满族民间文学概论》、《清代满语文学史略》、《〈满谜〉研究》、《北京的王府与文化》、《清王朝与西藏》、《萨满的世界：〈尼山萨满〉论》、《满学论稿》、《民族文学论稿》、《满族文化概论》、《满族萨满神歌研究》、《满族萨满文化遗存调查》和《中国萨满教》等。
演講餐會由「加華作協」副會長梁麗芳主持，會長陳浩泉致歡迎詞。赵志忠教授在演講中介紹了目前中國少數民族文学的情況，並舉出了不少著名的少數民族作家，如元好問、納蘭性德、老舍、沈從文、蕭乾、沙葉新等，說明少數民族文學在中國文學中所佔的重要位置。與會者當日也向趙教授提出不少問題，並就感興趣的話題進行交流，使大家都得到了啟發，從中獲得教益。
是日出席演講餐會的有「加華作協」顧問王健（Jan Walls）、李盈、曹小莉、施慧卿、葛逸凡、廖中堅、任京生、黎玉萍、龔翠蓮、程宗慧、任燕如、Peter Wang、于志全等。
王健文學翻譯講座 充實生動叫好叫座
瘂加拿大華裔作家協會與西門菲沙大學林思齊國際交流中心合辦的「王健教授文學翻譯講座」於7月23日在西大溫哥華市中心校區舉行。
是次講座為「加華作協」本年度「文學系列講座」之一，講題是「跨文化翻譯的技術與藝術」。王健（ Jan W. Walls）教授是西門菲沙大學人文系榮休教授，林思齊國際交流中心創辦主任， 也是SFU文學院亞州—加拿大課程的創辦主任。他的學士、碩士、博士 三個學位都是中國語言文學專業。他先後在UBC (1970-1978)、UVic (1978-1985)和SFU (1987-2006) 教授中國語言文學等課，又參加或領導過三校的亞州語文課程發展。 1981 到 1983 年間，他在加拿大駐華大使館出任文化和科學參贊。從 1985 到1987 年，王健教授為加拿大亞太基金會文教副會長,。現任加拿大亞洲藝術協會會長、溫哥華亞洲文化節協會理事、BC省加華歷史協會創會理事等，並長期擔任加華作協顧問。
是次講座由加華作協副會長梁麗芳擔任主持，林思齊交流中心主任高保羅（Dr. Paul Crowe）和加華作協會長陳浩泉先後在致詞中感謝王健教授的在百忙中擔任此講座的主講人，同時期望加華作協與林思齊中心能保持長期的良好合作關係。 王健教授認為，文化傳統比較接近的語言之間的翻譯，比如西歐語言之間或東亞語言之間，問題不算很大。但不同文化傳統的作品，尤其是文化內容豐富的作品，在不同語系的語言之間，就比較難翻，特別是要翻譯不同的詩律法，以達到接近原文的感人作用。美國 20世紀詩人 Robert Frost 給「詩意」下過有名的定義：「詩意就是翻譯不出來的那部份。」這次講座提供一種比較新的概念：「跨文化翻譯」，並舉一些具體的中英詩詞「對等效率」翻譯的例子以供參考。
王健教授的演講內容豐富充實，講解生動到位，整個過程輔以幻燈片解說，清晰明瞭。他詳細地分析了三種不同的翻譯方式：詞對詞的翻譯；句對句的翻譯；「詩意」對「詩意」的翻譯。他認為，沒有一種最理想的翻譯方式，因讀者喜好不同，而每一種翻譯方式也有其需求的市場。
講座中列舉了不少實例，如柳宗元的《江雪》、王維的《鹿柴》和《竹里館》、孟浩然的《春曉》、李白的《靜夜思》等，每首詩都提供兩種譯法。最後，王健教授還表演一段「數來寶」。答問時聽眾提問踴躍，欲罷不能。在茶會時段，繼續現場的交流，反應熱烈。大家都認為這是一次十分成功的講座，出席者獲益匪淺，希望主辦者以後舉辦更多這類活動。
講座結束後，加華作協同人與王健教授及高保羅主任共進晚餐。是日出席晚餐和講座的還有李盈、盧因、陶永強、林欣、曹小莉、蘇阿冠、陳麗芬、施慧卿、韓牧、勞美玉、葛逸凡、陳華英、張玥、諾拉、任京生等。
加華作協新春晚會 節目豐富氣氛熱烈
加拿大華裔作家協會3月6日在溫哥華富大酒家舉行2011年會員大會暨新春聯歡晚會，七十餘位嘉賓與會員出席，氣氛熱烈。會長陳浩泉透露，該會將開始籌備創立廿五周年的慶祝活動。
陳浩泉在會務報告中回顧「加華作協」過去一年的活動，包括八月初接待六位到訪的中國作家與學者，她們是譚湘、方方、喬以鋼、林丹婭、林祁和王朝暉；八月底與中華文化中心合辦中英詩歌朗誦會，邀得香港中文大學英文系前主任姜安道（Andrew Parkin）教授為嘉賓；十一月邀請中國作家團到訪，成員是四位安徽作家唐躍、許輝、裴章傳和錢玉貴；九月與孔子學院合辦舒乙中國文化講座；十二月與中華文化中心合辦加華作家近作發布會，推出的作品包括文集《楓雨同路》、《楓華正茂》及冬青、阿濃、陳華英、若智、韓牧、梁兆元和林麗芳（Serena Leung）的中英文近著。作協成員的文學交流活動有：陳浩泉應邀到暨南大學出席海外華文傳媒與華文文學研討會，及應邀出席南昌滕王閣國際華人作家筆會；梁麗芳應邀出席滑鐵廬大學和海南師範大學的文學研討會；曹小莉代表「加華作協」出席唐山國際作家寫作營；顧問洛夫、瘂弦，還有林婷婷、葛逸凡等也分別出席中國、台灣、澳門等地多種文學會議與活動。此外，該會從六月份開始試辦每月文藝茶座，反應熱烈，現已正式推行。
多位「加華作協」成員去年以來獲得多種文學獎項，包括阿濃、林婷婷、陳華英、陳麗芬、胡守芳、李愛英和梁兆元等，成績驕人。今年初，作協還與壽山石協會和三聯書店合辦壽山石藝展，為作協籌得了一筆活動經費。陳浩泉透露，該會最近又獲得貝鈞奇榮譽會長一筆捐款。現在，該會將開始籌備明年創會廿五周年大慶的活動，同時將繼續推廣加華文學的發展及促進與各地的文學交流。
作協理事陳麗芬在會上作財務報告，並由副會長陶永強介紹到會嘉賓，包括洛夫、瘂弦、王健(Jan Walls) 、方君學、李燦明、梁英年、路婉婷（中領館副文化領事）、虞崇貞、何良懋、黃運榮、馬在新、余玉書、丁果、林欣、黃展斌、汪酉三、張玥、張輝等，還有創會會長盧因、副會長梁麗芳，前會長劉慧琴、林婷婷及各理事。晚會還有加華作家作品展銷和精采的文娛藝目表演，包括王健教授的《春節數來寶》，施加古箏獨奏《洞庭新歌》與《戰颱風》，郭中國二胡獨奏《茉莉花》、《賽馬》及巴烏獨奏《漁歌》；駱韞琴演唱《掌聲響起》、《夜來香》；韓牧演唱《鳳凰于飛》、《月下的祈禱》；曹小平演唱《滾滾長江東逝水》和《北國之春》。晚會在幸運抽獎的高潮中完滿結束。
「加華作協」歷年主要活動
丁果、亞堅、劉慧琴、陳浩泉、梁麗芳整理
一九九○年
. 二月與中華文化中心合辦「迎春朗誦會」。
. 與中華文化中心、加拿大華人公共事務協會、楓橋出版社合辦「我愛加拿大」徵文比賽。
. 在《大漢公報》推出「加華文學」雙週刊，共刊出十期。
一九九一年
. 在溫哥華中山公園舉行招待會，省督林思齊蒞臨演講。
. 六月與加華藝術家協會籌委會在溫哥華洛遜廣場合辦音樂晚會。
一九九三年
. 舉辦「文學月會」，內容包括專題講座、詩朗誦、作品研討會等。
. 五月邀請北京大學王寧教授在中華文化中心演講，題為「後現代主義與中國當代文學」。
. 七月邀請小說家古華在中華文化中心演講，題為「談小說創作」。
. 十月邀請評論家劉再復演講，題為「中國當代文學的走向」。
一九九四年
. 四月在溫哥華海天皇宮酒家舉辦籌款晚會，多位書畫家捐出作品義賣。
. 六月和加中友協聯合邀請北京作家劉恆、上海作家陸星兒訪加，在中華文化中心舉行座談會。
. 七月為美國著名華裔詩人非馬伉儷訪加，舉行「非馬詩歌朗誦會」。
. 九月邀請香港作家潘耀明、吳羊璧、周蜜蜜、宋貽瑞、巴桐及已到溫哥華的陳浩泉訪加，他們以「香港文學的現況與前瞻」為題在中華文化中心演講。
一九九五年
. 五月邀請陝西作家陳忠實、評論家王仲生與龐進來訪。
. 八月與維邦文化企業公司合辦講座，邀香港大學梁秉鈞教授在中華文化中心演講，題為「香港文學的現況」。
. 十月邀請加拿大卑詩大學葉嘉瑩教授演講，題為「中國詩詞文本中多義與潛能」。
. 十二月邀請前香港嶺南學院教務長梁鍚華教授演講，題為「從種族問題看文化激蕩與文學創作」。
一九九六年
. 二月與溫哥華中文圖書館、中華文化中心合辦「張愛玲作品座談會」，由梁鍚華、林慕萱、劉慧琴、周肇玲主講。
. 六月與中華文化中心、亞裔作家工作坊合辦旅澳作家丁小琦作品座談會。
. 七月與溫哥華三聯書店及中華文化中心合辦兩場書展作家座談會，阿濃、陳浩泉、盧因、許行、劉慧琴、徐明耀、區松柏、水禾田、申慧輝等出席。
. 北京世界文學副主編申慧輝在中華文化中心演講，題為「加拿大英裔文學現況」。
. 八月邀請北京大學陶潔出席講座。
一九九七年
. 一月邀請移居加拿大的著名詩人洛夫在聖誕新年聯歡餐會演講，題為「我的二度流放」。
. 七月邀請北京作家陳建功和評論家陳駿濤訪加，出席第一屆「華人文學—海外與中國」座談會，主講者除陳建功、陳駿濤外，還有洛夫、梁鍚華、阿濃、周肇玲等。
一九九八年
. 三月在溫哥華舉行會員新春聯歡晚會，副會長陳浩泉報告會務，阿濃主持猜謎遊戲，並有抽獎助興。
. 五月應中國作家協會之邀組團訪問中國，團長梁麗芳、副團長陳浩泉、團員劉慧琴、韓牧，訪問了北京、青島、濟南、曲阜。訪問期間和北京作家、中國社會科學院文學研究所學
者、山東作家座談，並列席了在山東嶗山舉行的「青島作家會議」。
. 六月和中華文化中心聯合舉行第二屆「華人文學—海外與中國」座談會，應邀出席並作為主講嘉賓的有著名小說家白先勇、池莉、北京評論家牛玉秋及在加定居的詩人洛夫、陳浩泉。座談會由梁麗芳主持。白先勇並出席了中華文化中心舉辦的中國電影節，與觀眾見面，電影節放映了根據白先勇小說改編的《玉卿嫂》。白先勇還出席了在西門菲沙大學由西門菲沙大學、加華作協、中華文化中心聯合主辦的座談會，作題為「電影與文學」的演講。座談會由加華作協副會長、中華文化中心理事劉慧琴主持。
. 八月與中華文化中心邀請著名女作家陳若曦訪加，作題為「台灣女作家和情色小說」的專題演講。
. 十一月會員作家林婷婷代表加華作協出席在福建省泉州市舉行的北美華文作家會議。
. 十二月理事會成員在本那比北海漁港酒家接待夏威夷華文作家協會主席黃河浪及理事連芸、高于晴。
一九九九年
. 一月與中華文文化中心聯合邀請著名詩人.弦演講，題為「文學的三霞工程——寫作的三個階段：朝霞、彩霞、晚霞」。
. 五月與中華文文化中心聯合舉辦「東西橋樑——雙語出版研討會」，研討會以國、英語進行，分上、下午，由劉慧琴、周肇玲主持，講員有朱藹信、關大衛、梁鍚華、曹萬里及王健。作家及翻譯家暢談譯作市場以及他們的翻譯經驗。
. 九月與中華文文化中心聯合舉辦第三屆「華人文學——海外與中國」研討會，本屆主題是「天涯共此時——跨世紀的世界華文文學」，會議共進行兩天，應邀出席的主講嘉賓有來自美國的於梨華、少君，澳洲學者陳耀南，中國評論家袁良駿、劉登翰，加拿大的瘂弦、丁果，夏威夷詩人黃河浪作了書面發言。出席者近一百三十人。
二○○○年
. 一月《楓華文集》出版，此書收入近四十位加華作家的作品，在加拿大和香港發行。
. 二月在紅鶴酒家舉行千禧新春聯歡餐會，會長梁麗芳致詞，並公佈新理事會名單。陳浩泉為新任會長，副會長梁麗芳、許行、劉慧琴。
. 三月在中華文化中心舉辦「文學雙月」活動，主題為「從《楓華文集》看加拿大華裔文學的創作與出版」
. 四月底第二次「文學雙月」活動，由來自波士頓的詩人貝嶺講美東華人文學現況及在海外辦文學雜誌之甘苦。
. 六月與中華文化中心聯合舉辦第四屆「華人文學——海外與中國」研討會，本屆主題為「小說的欣賞與寫作」，主講嘉賓：哈爾濱小說家阿成、北京評論家何鎮邦、美國華裔作家嚴歌苓及加拿大華裔作家瘂弦、阿濃。
. 七月由加華作家協會主編的每月一次的《加華文學》在《星島日報》卑詩版創刊。《加華作家》季刊創刊。
. 八月與加華攝影學會及中藝攝影學會在蘭加拉學院舉辦梁維、劉自立、陳紹文三位攝影家講座。
. 九月的「文學雙月」座談《加華文學》和《加華作家》兩刊，並有中秋詩文朗誦。
. 十月的「文學雙月」座談邀請戴克強教授主講「中國當代文學現況與諾貝爾獎」。
. 十一月應溫哥華城市電視之邀，協助製作「作家剪影」，五輯節目分別介紹「高行健與諾貝爾獎」、徐志摩、張愛玲、瓊瑤及二月河，在節目中接受訪問的有：洛夫、阿濃、陳浩泉、申慧輝、梁錫華、盧因、劉慧琴、周肇玲、陳捷先和廖中堅。
二○○一年
. 二月在紅鶴酒家舉行新春聯歡餐會，會長陳浩泉作會務報告，並公佈網頁開始運作。會上有節目表演、燈謎及抽獎。
. 四月的「文學雙月」活動，在中華文化中心放映《傑出華人系列——白先勇》（上、下兩集），近六十位觀眾出席。
. 與《明報月刊》、香港作家聯會等五機構協辦「世界華文報告文學徵文獎」負責加國部分的評審。徵文於十二月揭曉及頒獎、加拿大作家林濤（多倫多）獲得第二名，王選（溫哥華，
本會會員）獲得優異獎。
. 七月與中華文文化中心聯合舉辦第五屆「華人文學——海外與中國」研討會，本屆主題為「行旅文學」，主講嘉賓為陳捷先、王劍叢、龍彼德、洛夫、阿濃和吳玲瑤，出席者達百餘人。
. 十月起，刊於《星島日報》卑詩版的《加華文學》月刊得到殷商方君學先生的支持，由第十六期開始擴大版面至一整版。
. 十月邀請蘇童從愛荷華來出席「文學雙月」活動，作為文學講座主講人，暢談個人文學創作與中國文壇現況，出席者八十餘人。
. 十一月，加華作協應香港作聯之邀訪問港澳一週，陳浩泉任團長，劉慧琴為副團長，團員周肇玲、林婷婷，訪問團與香港作聯和澳門筆會會員座談，並走訪了中文大學、浸會大學、城市大學、澳門大學和香港中央圖書館，收穫甚豐。
二○○二年
. 一月以不記名郵遞投票方式選出二○○二——二○○三屆理事會成員，九位理事是：陳浩泉、韓牧、劉慧琴、阿濃、許行、梁麗芳、周肇玲、林婷婷和楊裕平；候補理事：曹小莉、廖中堅。陳浩泉連任會長，副會長為阿濃、劉慧琴、梁麗芳。
. 二○○二年為加華作協成立十五週年，慶祝活動包括新春聯歡、第六屆「華人文學——海外與中國」研討會及籌備出版第二部文集。
. 三月在溫哥華紅鶴酒家舉行新春聯歡餐會，會長陳浩泉報告會務，副會長阿濃代劉慧琴作財務報告。會上有燈謎、音樂表演及抽獎助興，出席者近七十人。
. 八月與中華文化中心聯合舉辦第六屆「華人文學——海外與中國」研討會，本屆主題為「文明與暴力」，主講嘉賓為鐵凝、項小米、孫隆基、蘇賡哲、梁麗芳，出席者六十餘人。
. 九月邀請中國作家協會副主席、中國社會科學院文學研究所研究員張炯訪加，並出席「文學雙月」活動，作題為「中國文壇新發展」的演講。
二○○三年
. 一月在溫哥華紅鶴酒家舉行新春聯歡餐會，會長陳浩泉報告會務，副會長劉慧琴作財務報告。會上有燈謎、音樂表演及抽獎助興，出席者近六十餘人。該會名譽會長貝鈞奇，韓國釜山大學漢學家金惠俊教授也應邀出席。
. 三月會長陳浩泉、創會會長盧因赴港作文化交流，出席香港作聯座談會。
. 五月，由加華作家協會主編的每月一次在《星島日報》卑詩版的《加華文學》因該報改版停刊。而改由加華作協主編的《楓雪篇》專欄，每星期一至四在《星島日報》副刊「星加情」頁見報，由會員作家輪流執筆。
. 八月，加華作協在卑詩省木迪港Buntzen Lake舉行野餐會，會員及家屬、親友出席。
. 加華作家作品集第二集《白雪紅楓》出版。
. 十月假座中華文化中心舉行寫作與出版座談會。討論出版作家叢書系列。
. 十二月小型的會員作品討論會，出席者有陳浩泉、梁麗芳、盧因、楊裕平、陶永強、丏心及鄭斌。
二○○四年
. 一月為配合紅樓夢大型音樂會的演出，中華文化中心聯同本會、西門菲莎大學和三維藝術協會合辦了「新春話紅樓」的講座，邀請歷史學家陳捷先教授、詩人瘂弦主講，會後還有《紅
樓夢》詩詞朗誦和歌曲、音樂演出。
. 二月在溫哥華紅鶴酒家舉行新春聯歡餐會，會長陳浩泉報告會務。
. 五月以不記名郵遞投票方式選出二○○四——二○○五屆理事會成員，十一位理事是：陳浩泉、劉慧琴、梁麗芳、許行、廖中堅、曹小莉、林婷婷、韓牧、陶永強、汪文勤、楊裕平。劉慧琴任會長，副會長為陳浩泉、梁麗芳。
. 五月，五月十五日出版的《長城》雙月刊，刊登了「加華作家特輯」。收入專輯的有洛夫、汪文勤、韓牧的詩，葉嘉瑩的詞，李盈的譯詩；梁鍚華、瘂弦、陳浩泉、盧因、梁麗芳、王潔心的散文以及劉慧琴、亞堅、曹小莉的小說。
. 六月為配合首屆溫哥華中國圖書節的舉行，加拿大華裔作家協會、中華文化中心及環球藝覽有限公司於六月六日合辦文學座談會。主題為「禁而無忌的今日中國文壇」，出席座談會的會員和文學愛好者三十餘人，大家就中國文壇的現況進行熱烈的交流與討論。
. 七月，定居在芝加哥的著名詩人非馬伉儷到訪，加拿大華裔作家協會在溫市西區一酒家為他舉辦了一個詩晚會。出席的會員和顧問三十餘人，氣氛熱烈。非馬在會上作了演講，暢談他創作幽默詩的心得，並朗誦有關作品，包括創作與翻譯。《香港文學》刊登「加拿大華文作家作品展」的七月號也已問世。內容包括：瘂弦、梁麗芳的評論；葉嘉瑩、洛夫、汪文勤、韓牧、王祥麟、丏心、布洛克（梁鍚華、施淑儀翻譯）的詩；張翎、盧因、周肇玲、亞堅、余曦的小說；金依、陳浩泉、劉慧琴、葛逸凡的散文。南京大學的劉俊教授應邀為特輯寫了綜評。
. 八月邀請陳慰中博士作「中西價值觀的比較」演講。
. 本會籌劃出版的「加華作家系列」叢書舉行新書發佈會，先推出新書三種：陳浩泉的小說《尋找伊甸園》、王潔心的小說《風在菲沙河上》及韓牧、勞美玉的詩集《新土與前塵》。
二○○五年
. 三月十二日在溫哥華紅鶴酒家舉行二○○五年度會員大會暨新春聯歡餐會。
. 七月二十三日與西門菲沙大學、溫哥華中華文化中心合辦第七屆「華人文學——海外與中國」研討會，主題為「演變中的移民文學」，主講者有吳泰昌（北京）、徐康（四川）、葛亮（香港）、朱虹（美國）、木令耆（美國）、馬森（維多利亞）和劉慧琴（溫哥華）。
二○○六年
. 二月十九日在溫哥華紅鶴酒家舉行二○○六年度會員大會暨新春聯歡餐會。
. 春季選出二○○六至二○○七年度理事會，成員為：盧因（創會會長）、梁麗芳（創會副會長）林婷婷（會長）、陳浩泉（副會長）、陶永強（副會長）理事：曹小莉、申慧輝、楊裕平、廖中堅、韓牧。
. 七月十五日假本那比麗晶廣場舉行慶祝二十週年會慶的首項活動——「歌舞．詩朗誦．書展」，演出的音樂、歌舞、朗誦節目近二十個，並有有獎猜謎、圖書籌款義賣、作家簽名。
. 八月出版的二..六年第四期《華文文學》（總第七十五期，中國世界華文文學學會會刊）推出「加拿大華文文學研究專號」，比較全面地評價了加拿大華文文學，甚具參考價值。
二○○七年
. 二月十二日接待來自多倫多的女作家張翎。
. 二月十七日與西門菲沙大學林思齊國際交流中心合辦新書發佈會，推介新文集《楓雪篇》及「加華作家系列」三本新書：梁麗芳的《開花結果在海外》、林婷婷的《漫步楓林椰園》及楊裕平的《藝影錄》。
. 二月二十五日在溫哥華紅鶴酒家舉行二○○七年度會員大會暨新春聯歡餐會。
. 八月十日在烈治文南海漁村酒家舉行二十週年會慶晚宴，出席者包括參加第八屆華人文學研討會的嘉賓。
. 八月十一日與西門菲沙大學、大溫哥華中華文化中心合辦第八屆「華人文學研討會」，本屆主題是「離而不散——跨世紀的加華文學」，主講嘉賓有陳建功（北京）、陳公仲（南昌）、肖克凡（天津）、黃秀玲（美國）、陳瑞林（美國）、徐學清（多倫多）、陳澤桓（Marty Chan）（艾蒙頓）、梁麗芳（溫哥華）和劉慧琴（溫哥華）。是屆研討會為「加華作協」二十週年會慶活動之一。
. 八月十二日作為研討會相關活動的華人文學座談會，在溫哥華中華文化中心舉行，參加研討會的嘉賓均出席。
. 九月二十五日「加華作協」與漂木藝術家協會聯合邀請四位福建作家和文藝界人士訪加，成員為楊際嵐、楊少衡、郭平與汪梅田。
二○○八年
. 三月十五日在溫哥華紅鶴酒家舉行二○○八年度會員大會暨新春聯歡餐會。
. 四月選出的新一屆理事會，成員為盧因（創會會長），梁麗芳（創會副會長），陳浩泉（會長），陶永強（副會長），理事曹小莉、申慧輝、楊裕平、廖中堅、陳麗芬、李安、韓牧。另駐外地代表：汪文勤（北京），趙慶慶（南京），陳中禧（香港），周肇玲（台灣），馮湘湘、余緣治（多倫多），笑言（渥太華），潘銘燊（華盛頓），江嵐（紐約）。
. 四月二十四日接待來自多倫多滑鐵盧大學孔子學院院長李彥和馬佳一行。
. 六月八日在溫哥華中華文化中心舉行新書發佈會，推介以下四種新書：「加華作家系列」的《金山華工滄桑錄》（葛逸凡）、《講台上的星空》（趙慶慶）以及梁錫華的《如寄集》和韓牧的《剪虹集》。售書收入捐贈四川地震災民。
. 七月二十日在溫哥華中華文化中心舉辦「文學系列講座」首講，由瘂弦演講，題目為：「百無一用」是詩人，近八十人出席。
. 十月三日組團探訪卑詩省內陸原住民Cheam和Seabird Island兩部族，並走訪了當年華工修築太平洋鐵路時的遺蹟。
. 十一月一日與BCIT溫哥華孔子學院合辦「文學系列講座」第三講，主題為「中國當代文學的現狀與前瞻」，主講者白燁、劉慶邦、劉震雲、格非。
. 《香港文學》十一月號刊出紀念詩人、本會顧問布邁恪（ Michael Bullock）專輯，發表了梁麗芳、施淑儀、陶永強、盧因、金聖華等人的悼念文章和翻譯。
. 十二月，本會出版的「加華作家系列」叢書再推出新書《福溪歲月》（冬青自選集）。
二○○九年
. 二月廿六日，與卑詩大學亞洲系和西門菲沙大學林思齊國際交流中心合辦「文學系列講座」第三講，講者為中國名作家余華，百餘人出席。
. 三月八日在溫哥華一酒家舉行二○○九年會員年會暨新春聯歡晚會。會長陳浩泉作會務報告，副會長梁麗芳介紹新一年活動計劃，理事陳麗芬作財務報告，副會長陶永強主持會章修訂。晚會八十餘人出席，會上有阿濃主持的燈謎競猜、文娛節目表演、抽獎及會員作品義賣。
. 七月，新文集《楓華正茂》（加華文學評論集）出版。本書是第一部加華文學評論集，由陳浩泉主編，內容分「綜論」和「作家與作品」兩輯，執筆的學者、作家有馬森、梁麗芳、公仲、白燁、徐學清、吳華、黃恕寧、趙慶慶、盧因、孫博、劉慧琴、林楠、徐康、林婷婷、韓牧、葉櫓、林承璜、郭媛媛、洛保羅、陳浩泉。
. 八月一日，在本拿比山公園舉行夏日野餐會，出席者有陳浩泉、梁麗芳、麥冬青、廖中堅、曹小莉、韓牧、陳麗芬、丏心、諾拉、許鐵民、蘇阿冠等會員和會友。
. 九月十日至廿日，應中國作家協會之邀組團訪問中國，行程包括北京和敦煌與蘭州之間的一段絲綢之路。在北京並參觀中國現代文學館，及向該館移交一批受該館委託代為收集的近四十位加華作家的近百件手稿與著作簽名本，由館長陳建功接收。在北京和蘭州，訪問團也分別與當地的作家、學者進行兩次座談，收穫豐富。加華作家中國訪問團由「加華作協」會長陳浩泉任團長，創會副會長梁麗芳任副團長，成員包括林婷婷、韓牧、汪文勤、葛逸凡、施淑儀、黃冬冬、亞堅、陳華英、陳麗芬。
