主頁
加華作協郵輪團
訪美國西岸三城
與當地作家交流收穫豐
2024年9月28日，加拿大華裔作家協會部分理事、資深會員與兩位家屬一行十三人，組成美國西岸郵輪訪問團，乘着清爽的金風，登上夢幻公主號郵輪，行程包括維多利亞、三藩市、聖地牙哥、洛杉磯，除了觀光遊覽，並與上述加州三地的華裔作家團體進行文學交流，收穫甚豐。
訪問團由加華作協會長陳浩泉任團長，作協副會長陳華英任副團長，團員有陳麗芬、李敏儀、周孟川、曹小莉、曾慶彪、蘇阿冠、黃冬冬、曹小平、林偉芝等。郵輪從溫哥華出發，翌日到達維多利亞逗留一天，大家遊覽了皇家酒店、省議會一帶，亦到訪加拿大諾貝爾文學獎得主愛麗絲 ‧ 門羅創辦的門羅書店。
郵輪破浪航行兩天後，10月2日抵達三藩市，《紅杉林》雜誌副總編輯陳綺屏與茜苓等人到碼頭迎接。美國華文文藝界協會會長呂紅及《紅杉林》雜誌社董事李麗君女士在花園酒家設午宴，迎接加華作協訪問團的到來。席間，美華文藝協會榮譽會長劉荒田和前會長沙石分别致歡迎詞。會長呂紅回顧 了華人文學在美國的發展情況，以及美加兩地作家交流聯繫的歷史，展望日後兩地作家更進一步的合作。加華作協會長陳浩泉對美華協會的熱情款待表達了謝意。他簡略介紹了作協的過去和現狀，期待美華文藝協會訪加，雙方加强文學交流。他表示，美加是近鄰，加美一家親，應多往來。呂紅與陳浩泉兩位會長分別代表兩會向對方贈送作品文集。
席上，加華作協的黄冬冬和曹小平分别講述了他們在現代詩和格律詩的創作體會。座上有不少寫詩能手，兩地詩人作家交談甚歡，冬冬、曹小平、陳麗芬、唯唯、典樂等人即興朗讀詩作，相互唱酬，掌聲笑聲此起彼落。
當天，《星島日報》記者亦對陳浩泉做了訪談。
10月4日，訪問團抵達聖地牙哥。美國中文作家協會主席李峴與秘書長崔萍和簡妮、張慧玲等在主席府邸接待客人。該府邸坐落於山明水秀、風景宜人的山坡上。中文作協以正宗的墨西哥餐款待大家，李峴和夫婿Hal並親自泡製墨西哥美酒和小食讓大家品嘗。文友們在輕鬆自在的氣氛中討論文學如何融合中西文化進行創作。陳浩泉介紹了加華協會新出版的兩部中、英文書籍《当代加華詩選》和《Chinese Canadian Writers：An Anthology》（加華作家作品選）。他談到作協將在三方面繼續努力：1. 推動創作、研究; 2. 舉辦各種文學活動; 3. 加强與世界各地作家的文學交流。李峴則談及中文作協有多個網絡平台，及文學應如何與螢屏結合的問題，她並透露下一步亦將向英語作品發展的前瞻計劃。
聚會中，李峴與陳浩泉互相餽贈雙方的文集留念。兩地作家、詩人則談創作心得，朗誦詩作。在山清水秀的怡人美景中，大家度過了一個詩意的下午。
10月5日，郵輪停泊在洛杉磯港灣。洛杉磯華文作家協會為加華作協訪問團舉行座談午餐會，賓主共三十多人在偉博文化會議廳聚晤。洛城作協自1991年成立以來，致力發展華文文學，在歐、澳、亞等地都設有編輯出刊點；會長黄宗之向訪問團介紹了該會的發展歷程。加華作協會長陳浩泉亦回顧了作協成立37年來會員們對海外華文文學所作的種種努力和付出。雙方互道了多來往多交流，促進華文文學發展和融合的期望。洛城作協副會長王偉和加華作協副會長陳華英分別介紹了兩會的出版物。
會上，洛城作協還特地安排了王玲老師朗誦陳浩泉的詩作《楓林詠嘆調》。當天出席的洛城作家還有申美英、余春燭、周達標等。座談會由副會長楊慰慰主持。
與會者當天也就海外華裔作家的創作怎樣與時並進的專題作探討。洛城作家史建民以幻燈介紹和展示如何借助AI 輔助寫作，引發了大家的議論。洛城作協理事邱名認為借助AI寫出的作品，雖語言華美、用詞準確，但没有靈魂；若倚賴它來寫作，便是毁了文學創作。會長黄宗之則覺得AI在輔助翻譯及搜索詞語方面，是實用的好幚手。陳浩泉會長綜合了加華作協在去年的文學營所作的有關AI的討論，提出幾個要點：翻譯是一種再創作，故用AI 作文學翻譯也不合適；創作要有感情、個性，這是AI 無法做到的。因而，AI只能是工具，不是文學藝術的創作者。他也提到，AI 的寫作是否存在侵犯知識產權的問題。他認為現代科技發展急促，道德倫理與法律規範卻未追上。這些都是值得討論的問題。
加華作協美國西岸訪問團所到的三個城市，當地的作家團體都熱情接待，不但派車接送，還以佳餚美食款待，更主辦交流座談，達到了增進友誼、切磋文學的目的。加華作協向三地作家團體贈予曾慶彪所書的「以文會友」的橫幅，作為留念。
在郵輪上，訪問團成員也舉行了文藝座談與聯歡，大家談文說藝，朗誦詩作，唱歌跳舞，更欣賞無際海洋上的晨昏美景，日出星沉，鯨魚騰躍，度過了八天愉快難忘的旅程。相信此行將是加美文學交流的一個新起點，未來兩地會有更多的往還交流。
（周孟川撰文；陳浩泉補充、修訂）
