主頁
「加華作協」訪問團
由星馬泰香港歸來
文學交流收穫豐富
加拿大華裔作家協會今年11月底至12月上旬組團訪問星馬泰三國，進行文學交流與觀光旅遊，其中部分成員取道香港往東南亞，亦與香港作家學者進行座談交流。
「加華作協」星馬泰訪問團一行22人，由名譽會長貝鈞奇擔任榮譽團長，會長陳浩泉擔任團長，副團長青洋、任京生，特邀嘉賓卑詩省議會前副議長、省議員李燦明，古琴演奏家湯月明，團員曹小莉、陳華英、陳麗芬、韓牧、施淑儀、黎玉萍、廖中堅、黄冬冬、勞美玉、蘇阿冠、曹小平、李愛英、韓長福、馮玉等。訪問團行程包括曼谷、芭堤雅、新加坡、馬六甲、吉隆坡，為期十天。
訪問團旅程完結後，已於日前回加，團長陳浩泉表示，此次出訪東南亞三國與香港，十分成功，文學交流與觀光旅遊兼備，增進了作家之間的瞭解與友誼，為世界華文文學的發展貢献了一己之力，很有意義。
交流座談主題：世華文學的新棋局
11月27月，香港作家聯會首先在銅鑼灣鳳城酒家為經港的十多位加華作協訪問團成員舉行交流座談會與晚宴。座談會由香港作聯會長潘耀明與加華作協會長陳浩泉主持，两位會長和身兼香港作聯永遠名譽會長與加華作協名譽會長的貝鈞奇都先後致詞，分别介紹港加两會和两地的情况。當天與會的中國社科院文學研究所趙稀方敎授、南京大學劉俊敎授和香港中文大學黄坤堯敎授，以及陶然、青洋、任京生、蔡益懷、周蜜蜜、李燦明、陳華英、羅光萍、施淑儀、黃冬冬、施友朋等都先後發言，各抒己見。出席者還有彭潔明、禾素、戴方、秀實等近四十人。湯月明在會上演奏《關山月》和《酒狂》两首古琴曲助興。
陳浩泉在此次訪問行程的四場交流會中都就主题表達了看法。他表示，「世華文學的新棋局」這题目很大，但我們可以從自身當地文學的角度來觀照、探視世華文學的現狀与未来的发展。「世華文學一盤棋」，作家与研究學者都宜有全球視野，去耕耘与探討這個「世界最大的文壇」。
他認為，作为「双棲」甚或「三棲」的海外華文作家，「易位(移位)写作」有三方面值得思考：視角、题材、心態。首先，時間与空间的距离使作家可更清晰理智地处理题材，提高创作立足点；其次，写作题材可來自原居地，也可在移居地取材，加以融匯；最重要的是作家的心態，置身異國他鄉，有時「梦裡不知身是客」，有時卻「梦裡应知身是客」，主、客两種心態必须变通融合，灵活运用。
會場發言熱烈 誦詩奏樂盡歡
12月2日，泰国華文作家協會在曼谷為加華作協訪問團舉辦座談交流會，梦莉會長、陳浩泉和司馬攻永遠名譽會長先後致詞。座談會由温曉雲主持，發言者有范軍、嶺南人、韓牧、張鍚鎮、青洋、任京生、李燦明、曹小平等，氣氛熱烈。湯月明彈奏了《梅花三弄》等三首名曲助興。座談會出席者還有楊玲、范模士等共六十餘人。會後，泰華作協在陳再裕酒樓宴請訪問團成員與出席者。
「加華作協」訪問團於12月3日傍晚抵達新加坡，随即由機場趕至會場，出席由新加坡文藝協會與新加坡作家协會合辦的座談交流會。東道主招待客人先参觀新加坡文學館，然後是自助晚餐，接着開始座談。新加坡文藝協會會長成君主持會議，新加坡作家協會會長林得楠介紹新華文學的現况，並由近十位其他文學團體負責人簡介各個團體或刊物的概况，接着由陳浩泉介紹加華作協與加華文學的情况，專程趕到新加坡的貝鈞奇名譽團長也應邀發言，對當地政府支持文學發展的政策予以讚揚。
由两個主要的文學團體合辦，並聯同多個其他團體接待一個外國，的作家訪問團，這在星洲應属破天荒的首次，這說明他們對訪問團的重視，也體現了新華文壇現在團結、融合、興旺的新局面，令人欣喜！出席當晚交流會的新加坡作家還包括詩人原甸、秦林等。加、新古琴演奏家湯月明與庄永康先後演奏《酒狂》與《琴難捨》助興。最後，賓主雙方互贈作品與纪念品。
旅程圓滿成功 留下美好回憶
訪問團遊覧了馬六甲後，行程的最後一站是吉隆坡。12月6日，各成員出席了馬來西亞華人文化協會基金會與馬來西亞華文作家協會合辦的交流座談會。會前，東道主設自助晚餐招待出席者。座談會開始，馬華文化基金會會長戴小華、馬華作協會長曾沛與加華作協會長陳浩泉先後致詞，介绍两地的文化、文學狀况，並就交流會的主题各抒己見。
座談會由柯金德主持，來自大馬的香港浸會大學副敎授林幸謙與韓牧、青洋、柏一、周錦聰、黄冬冬、陳華英、陳麗芬、曹小莉等先後發言，大家就網絡科技的興起、印刷媒介的衰退、華文文學作品所面對的市場與讀者群的萎缩等問題，纷纷提出自己的看法，表達自己的感受，氣氛熱烈。座談會出席者還有羅秋雁、陳健發、沈鈞庭等共近六十人。最後，湯月明演奏古琴，馬來西亞的曾劍青與黄德欣演奏古琴與笛子，悠揚優美的《關山月》、《酒狂》、《陽關三叠》與潮l州古樂為交流晚會劃上完美的句號。
加拿大華裔作家協會星馬泰訪問團的成員們都對此次外訪十分滿意，認為是一次歡樂、成功、收穫豐富且極有意義的旅程，除了與東南亞三國和香港的文學交流，還有文化考察、觀光遊覧，多姿多采的熱带之旅，將為大家留下深刻的印象、美好的回憶！
「加華作協」訪問團
將出訪星馬泰三國
加拿大華裔作家協會繼两次组團訪問中國及组團訪問香港、澳門和台湾之後，定於今年十一月再次组團出訪，目的地是新加坡、馬來西亞和泰國。
「加華作協」會長陳浩泉表示，期待這次訪問將促進加華作家與東南亞三國華文作家的交往與友誼，推動两地的文化、文學交流，為世界華文文學的發展貢献一己綿力。
「加華作協」星馬泰訪問團行程包括：曼谷、芭堤雅、新加坡、馬六甲、吉隆坡，為期十天，成員二十餘人。訪問團由加華作協名譽會長貝鈞奇擔任榮譽團長，陳浩泉擔任團長，副團長青洋、任京生，特邀嘉賓李燦明（卑詩省省議會前副議長、省議員）、湯月明（古琴演奏家），秘書曹小莉、陳華英，財務陳麗芬，團員韓牧、施淑儀、廖中堅、黃冬冬、勞美玉、李愛英、蘇阿冠、曹小平、韓長福、盧美娟和馮玉。
訪問團將分别在曼谷、新加坡和吉隆坡出席當地作家團體主辦的交流座談會，與作家、學者進行對話，同時有文化考察、采風與旅遊項目安排。取道香港的訪問團部分成員也將出席與香港作家、學者的交流座談會。訪問團期待這次出訪將有一個豐富、愉快、充實的行程，並取得圓滿理想的成果。
加拿大華裔作家協會
第八屆“秋之韻：中英詩歌朗誦會”詩人展現才華
經過了兩個多月的籌劃，加拿大華裔作家協會與中山公園合辦的《秋之韻：第八屆中英詩歌朗誦會》（“Autumn Incantations”—— The Eighth Chinese and English Poetry Recital），于九月十六日星期日下午2-5時，在中山公園舉行，當日氣氛熱烈，還吸引了不少遊客停步欣賞。
中英詩歌朗誦這個形式，是本會在2009年開啟的，之前，本地尚未有這個文學交流形式。2009年秋天，梁麗芳把前香港中文大學英文系主任姜安道（ANDREW PARKIN）請來，與本會會員一起，通過翻譯，朗讀中英詩作。事實證明這個形式是可行的，而且獲得大家的認同。八年來，本會陸續邀請各族裔詩人與翻譯家參與，建立一個華文詩人與各族裔詩人聚首一堂，分享創作成果的平台。這個文學交流形式，已是加拿大華裔作家協會的一個傳統。
是次朗誦會由執行會長梁麗芳統籌，并由她與陶永強律師合作主持。古琴家湯月明演奏了“紅豆詞”與“薩都拉”的名曲之後，朗誦會馬上展開。中英詩歌朗誦會的嘉賓詩人，有姜安道（ANDREW PARKIN）教授，印第安與法裔詩人安祖恩（JOANNE ARNOTT），智利裔詩人阿里安妮索亞 ARIADNE SAWYER，黎巴嫩裔诗人GHIA AWEIDA，印度裔诗人亞佳格AJAY GARG，還有華裔第二代诗人王藝霖WANG YILIN 和鄔懿靈ELAINE WOO，提供作品的本會詩人有韓牧、勞美玉、青洋、黃冬冬、施淑儀、 陳麗芬、黎玉萍、曹小莉、蘇阿冠、羅善權等。參與翻譯的有著名漢學家王健、李盈教授，梁實秋翻譯獎得主陶永強律師，還有本會的梁麗芳、曹小莉、施淑儀與盧美娟，詩人黃冬冬自己翻譯詩作，羅善權還吉他伴奏，朗誦詩作，曹小平朗讀了印度詩人亞佳格的長詩。其他出席者有副會長任京生，理事李敏儀、會員與文友周斌、周孟釧、李柚聲、蔣修同、徐漢昊等。當天還有簽售會員作品。
附上部分參與者的照片。
加華作協中山公園合辦
「秋之韻」中英詩歌朗誦會
邀請各族裔詩人和華裔第二代詩人参加
加拿大華裔作家協會的第八屆「秋之韻」中英詩歌朗誦會（“Autumn Incantations”—— The Eighth Chinese and English Poetry Recital），將於9月16日（星期日）下午2時至4時在華埠中山公園（578 Carrall St.Vancouver）舉行，此次活動由「加華作協」與中山公園合辦。
朗誦會的嘉賓是加拿大著名詩人、香港中文大學英文系前系主任、「加華作協」顧問姜安道教授（Prof. Andrew Parkin），法裔詩人 Joanne Arnott、智利裔詩人Ariadne Sawyer，黎巴嫩裔诗人Ghia Awida，還有华裔第二代诗人王艺霖(Wang Yilin) 和邬懿灵(Elaine Woo)。為這次朗誦會提供作品的詩人、翻譯家和朗誦者有王健（Prof. Jan Walls）、李盈、梁麗芳、陶永強、韓牧、青洋、施淑儀、陳麗芬、黎玉萍、勞美玉、盧美娟、曹小莉。羅善權等等。當天還有配合朗誦會意境的古琴演奏，由湯月明（Diana Tong）小姐擔任，詩人羅善權將以吉他伴奏演出他的詩作，別開生面。
在風和日麗的金秋季節，歡迎文學愛好者們來到古色古香、環境幽雅的中山公園，與詩人們共度一個詩情畫意、琴韻悠揚的周未下午。朗誦會門券 $5，以贊助中山公園，入場者可獲得誦材資料一份。歡迎會員與各界人士出席活動。查詢請電：604-785-1048（梁小姐）； 604-228-8522（陳小姐）；E-Mail：ccwavan@gmail.com。網頁瀏覽：www.ccwriters.ca
陳浩泉赴閩南作文學交流
與當地作家學者聚晤座談
加拿大華裔作家協會會長、世界華文文學聯會副會長陳浩泉於八月間赴中國閩南地區作文學交流，分别在厦門、泉州與當地作家、學者聚晤座談，收穫甚豐。
首先，在厦門市，陳浩泉應邀出席當地學者作家的座談晚宴，出席者有華侨大學文學院副敎授陈庆妃,華大华文学院特聘敎授、厦门大学国学院兼职敎授王晓平，集美大学文学院敎授郑亮，集大外国语学院副敎授许玉軍，广西民族大学外国语学院敎授張跃軍等。
在泉州市，陳浩泉先在泉州市文联副主席、《泉州晚報》副總編輯郭培明，泉州市作家协会名誉主席、泉州師範學院敎授戴冠青，與泉州市作家协会主席蔡飞跃的陪同下，前往拜訪老朋友、泉州市文聯與作家協會前副主席、老作家陳瑞統先生，然後出席作家協會安排的座谈與晚宴。座談与晚宴出席者還有泉州市作家协会副主席兼秘书长林轩鹤，泉州市作家协会副主席、泉州文學院院長张明、王炜炜，以及副秘书长郑朝木和蔡飛昌等人。
在上述的座談交流中，双方介绍两地的文學界情况，也交換意見，暢所欲言，並互贈作品。大家都期望两地的作家与學者今後加强往來，以推動華文文學創作与研究。
陳浩泉此行還到閩南家鄉探親，並遊覧了著名的武夷山勝景。
「加華作協」主辦
王列耀敎授座談餐會
暢談華文文學交流熱烈
應加拿大華裔作家協會之邀，暨南大學前文學院院長王列耀教授7月底訪加，並在「加華作協」於7月31日在溫哥華主辦的座談餐會上作題為「華文文學創作與研究」的演講，與出席的加華作家和學者作現場交流。
王列耀祖籍湖北，畢業於洛陽大學中文系，後在吉林大學取得碩士學位，及在暨南大學獲文學博士學位。曾任暨南大学文学院院长、华文文学与华语传媒研究中心常务副主任，現任中文系敎授、博士生导師，中国世界华文文学学会会长，世界華文文學聯盟秘書長。研究方向为台港暨海外华文文学。
王列耀教授的著作包括《基督教文化与中国现代戏剧的悲剧意识》、《隔海之望——东南亚华文文学中的「望」与「鄉」》、《宗教情结与华文文学》、
《困者之舞——近四十年来的印度尼西亚华文文学》等。
當天的座談餐會先由「加華作協」會長陳浩泉致歡迎詞，及介紹王列耀教授。王教授在講話中特別介紹了中国世界华文文学学会和世界華文文學聯盟這兩個組織的關係與運作，也談了中國內地對台港與海外华文文学的研究狀況。他指出，北美的華文文學過去是美國領先，但加拿大近年發展迅速，現已呈平分秋色之態。對加華文學的研究，未來無疑的應加強力度。
隨後的座談交流部分由「加華作協」執行會長梁麗芳主持。回應嘉賓有作協顧問、北京大學嚴家炎敎授與卢曉蓉伉儷，傳媒人丁果，北京中央民族大學王朝暉教授，沈家莊教授。與會者在提問與討論中就海外華文文學創作、研究與出版等話題作交流，氣氛熱烈。
當天出席座談餐會的還有作協副会長任京生，理事韓牧、曹小莉、施淑儀、楊兰，會員宇秀、亞堅、黄冬冬、曹小平、卢美娟、苏阿冠、李愛英、李柚声，以及文友林偉芝、陈中明、郎莉等。
加華作協陳公仲講座餐會
談加拿大與海外華文文學
現場交流討論氣氛甚熱烈
加拿大華裔作家協會於七月七日在温哥華華埠富大海鲜酒家舉行陳公仲敎授講 座餐會，講题是「加拿大與海外華文文學」，出席的「加華作協」 會員與文友在提問與交流時段發言踴躍，氣氛熱烈。
陳公仲現任南昌大学中文系教授， 中国世界华文文学学会名誉副会长，中国小说学会名誉副会长， 江西当代文学学会会长。专著和主编的著作有《世界华文文学概要》 、《中国当代文学史新编》、《台湾文学史初编》、《 文学评论的阐释》、《当代文学纵横谈》、《文学徜徉录》、《 艰难突围》、《走向新世纪》、《陈正人传》、《 世界著名华文女作家传》丛书等。曾获全国当代文学优秀论著奖、 江西省政府优秀文学评论奖、江西省文艺基金优秀影视剧作奖、 华东地区优秀图书一等奖、江西省高等院校科研成果一等奖、 江西社会科学二等奖等。
講座餐會首先由加拿大華裔作家協會會長陳浩泉致詞，歡迎及介绍陳公仲敎授。陳浩泉指出，陳公仲敎授研究海外華文文學多年，對加華文學亦極關注， 曾於2012年應「加華作協」之邀，到温哥華出席「 第九屆華人文學國際研討會」。陳敎授亦是海外新移民文學的重要推手，曾於年前在南昌大學辦了首屆新移民文學研討會，陳浩泉曾往出席；而南昌大學的熊岩等三位敎授亦曾到温哥華出席加華作協主辦的文學論壇。他期望未來加華作協與該大學有更多的文學交流。
陳公仲敎授在演講中暢談世華文學與加拿大的關系與發展狀况。他透露，第二屆海外新移民文學研討會計畫於明年舉行。對海外華裔作家的創作，陳敎授談到了寫什麽和怎樣寫的問題，他認為，作家應寫自己認為最刻骨銘心的题材，不必理會它是原居地的還是海外的。同時，創作應從生活出發，不要仍然囿困於主题先行的那一套。文學藝術應從人性出發，作品主题可以是隐閉性、多義性的。
講座餐會的交流時段由加華作協執行會長梁麗芳主持。回應嘉賓、加華作協顧問、北京大學終身敎授嚴家炎發言時以莫言的短篇小說《靈藥》為例，指出他的作品多是來自現實生活，然後再加以提升。後來，莫言就以《靈藥》為基礎創作了長篇小说《生死疲勞》。
梁麗芳提到了哈佛大學王德威敎授所提出的華语語系文學，於是大家就華語語系文學、海外華文文學與華人文學的定位與學術研究上的劃分作了討論。陳公仲認為王德威的提法有一定的理據；而他和嚴家炎都不認同一些中國學者認為海外華文文學是中國文學分支的看法。梁麗芳認為，海外華文文學不是縱的繼承，是橫的移植，海外華文文學基本上是第一代的移民文學的觀點。
陳浩泉建議大家留意韓國釜山大學金惠俊敎授去年在加華作協30周年會慶的「第十屆華人文學國際研討會」的論文，金敎授期待加華作家放大視野，站在全球跨國移居者群體的層面，超越國家與種族的心態，同時不束缚於現有的語言和技巧，以求創作上的突破。陳浩泉認為這是全球視野與普世價值的思維，具有啓發性。如何以跨國、跨地域的國際人的心態、理念地去寻求創作上的超越與提升，這應是今天海外華裔作家的課題。
在寫什麼、怎樣寫這話題上，加華作協副會長青洋、任京生，理事陳華英、黎玉萍、曹小莉、韓牧，會員蘇阿冠、曹小平、李柚聲、盧美娟和葉光亞，以及文友姞文等出席者也纷纷發言，現場討論熱烈。
是日講座餐會的出席者還有嚴家炎太太盧曉蓉，加華作協理事楊蘭，會員周孟釧、梁兆元、盧美娟、劉晃，以及文友陳中明、郎莉、曾慶龍等。
致劉以鬯夫人羅佩雲女士
弔唁函
羅佩雲女士:
驚悉劉以鬯先生仙逝,極感哀傷!我們謹代表加拿大華裔作家協會同人向您致以深切的慰問,請節哀順變,保重身體!
劉先生一生從事傳媒工作與文學創作,文字生涯超過八十年,地域涵蓋中國大陸、香港、星馬,先後在上海、重慶、香港、新加坡、吉隆坡的報社工作,職位包括編輯、翻譯、主筆、總編輯等,同時從事文學寫作,作品繁多,已出版的著作與譯作達四十多種,對華文報業與華文文學建樹甚多,貢獻巨大!
早於上世紀五、六十年代,劉以鬯先生就把西方前衛的意識流寫作手法引入華文文學的創作,開風氣之先。他的代表作《酒徒》、《對倒》、《寺內》、《蛇》、《蜘蛛精》等備受注目,影響極大。其中《對倒》和《酒徒》更啟發導演王家衛拍攝了《花樣年華》和《2046》兩部影片。
早年在上海,劉先生就創辦了懷正文化社,出版新文學書籍,徐訏、姚雪垠、老舍、施蟄存、戴望舒、蕭軍、蕭紅、端木蕻良等名作家當年就已是懷正的作者,或把他們的作品在劉先生主編的報紙副刊發表。在香港和星馬期間,劉先生先後出任多家報社的副刊主編。至八十年代,劉先生又創辦了《香港文學》月刊,出任社長兼總編輯。超過半個世紀的編輯生涯,劉先生扶掖了無數的後輩作家,對文壇作出了重要的貢獻。
劉以鬯先生還與曾敏之先生等人先後共同創立香港作家聯會和世界華文文學聯會。此外,他也應邀於九十年代開始出任加拿大華裔作家協會顧問,多年來對「加華作協」愛護有加,大力支持,「加華作協」同人一直銘感於心。
劉先生在文學創作上的傑出成就,以及對香港和世界華文文學的巨大貢獻,將長留於文學史上!
劉先生,願您安息!
加拿大華裔作家協會
2018年6月11日
加華作協新書發布會
中西合璧 擦出火花
姜安道中英詩集《眾月拱星》問世
加拿大華裔作家協會顧問、前香港中文大學英文系主任及卑詩大學英文系教授姜安道（Andrew Parkin），最近出版了中英文詩集《Star with a Thousand Moons》，「加華作協」將於6月8日（星期五）晚7時至9時與列治文公共圖書館合辦新書發布會。發佈會將由王健（Jan Walls）教授主持，以英語、國語和粵語進行。
姜安道教授的新詩集包括兩部分，第一部分「眾月拱星」是長篇敘事詩，寫了中國電影界泰斗邵逸夫的傳奇和藝術追求，中譯者李翠恩博士為約克大學副教授；第二部分「葫蘆組詩十八首」，融匯了人與自然、歷史、戰爭和藝術的聯系。中譯者為客座卑詩大學、「加華作協」執行會長梁麗芳教授。詩人與兩位譯者用了數年時間，反復推敲修訂，最後由加拿大Ekstasis 出版社出版。
姜安道教授早年畢業於劍橋大學和Bristol大學戲劇系，1971年從英國來卑詩大學英文系任教，1990年出任香港中文大學英文系主任，並創辦英文系聯會，不時與中國社科院和各大學進行交流。退休後回溫哥華定居。他對香港情有獨鍾，曾與香港著名學者詩人黃國彬合著中英雙語的《香港詩歌》（Hong Kong Poems），退休後從事詩歌與長篇小說創作。
加華作協辦座談餐會
接待多位加港星學者
加拿大華裔作家協會一向致力於促進中西文化、文學的交流，為各地的作家與學者建立交流平台。近月，「加華作協」就先後在溫哥華舉辦了多次座談餐會,接待來自加拿大東岸和香港、新加坡的學者、作家,包括李彥、勃蘭特(M. Darrol Bryant)、馬競松、黃勁輝、黃淑嫻和容世誠。與會者和來賓就主客兩地的文學、電影等有關問題進行了有益的、具啟發性的討論與交流。
2018年3月底，加拿大滑鐵盧大學孔子學院李彥院長和勃蘭特教授到溫哥華,是為推介其新著《重讀白求恩》( Rediscovering Norman Bethune ),在「加華作協」的座談餐會上,大家討論了白求恩的事跡和有關宗教的一些問題。
4月底，多倫多大學的馬競松博士到溫哥華出席加拿大中文教學年會,並與「加華作協」的作家朋友見面。在座談餐會上,馬老師透露了她與吳小燕副教授繼《當代加拿大華裔作家作品賞析》之後,現正開始編選加華作家的中英文作品選集,這兩種選本都是多倫多大學的教材。
5月初，香港導演、作家黃勁輝,嶺南大學副教授黃淑嫻和新加坡大學教授容世誠是應卑詩大學之邀,來出席該校的「共研香江」等活動,期間放映了黃勁輝導演的紀錄片《也斯 . 東西》,同時舉行了有關香港1967與1997的文學和電影的講座。在「加華作協」的座談餐會上,大家就加、港、星之間的文學、電影、戲劇等話題作廣泛的交流。
加華作協新書發布會
推介四位作家中英作品
加拿大華裔作家協會於2018年5月4日與列治文公共圖書館合辦「加華作家新書發布會」，推介的新書包括馬競松、吳小燕的《當代加拿大華裔作家作品賞析》, Katherine luo 的《 The Unceasing Storm 》(若智的《歲月遺踪》英譯本),青洋的《阿Q歪傳》。
馬競松、吳小燕編著的《當代加拿大華裔作家作品賞析》是專為大學高級漢語課程設計而編寫的文學教材，該書為學生提供了切近加拿大社會生活的小說，作品具豐富多彩的語言特色和各有千秋的寫作風格，書中還有令人深思的討論課題。
此教材精心挑選了八位加拿大華裔作家，所收作品在海內外榮獲各類文學獎項，廣受好評。每一章推介一位作家，這些作品反映了兩岸三地華人的移民生活和對中西文化的反思。葛逸凡的《金山華工滄桑錄》追述了早期中國移民在加拿大修建鐵路的血淚史；陳浩泉則在《尋找伊甸園》中描述了中港台三地移民的苦辣酸甜；川沙從《陽光》的多組光譜中折射出信仰、政見和文化的衝突；孫博筆下的《茶花淚》塑造了淪為娼妓的異類女性移民；李彥的《紅浮萍》挖掘了知識女性漂泊而斑斕的命運；余曦展現了中國新移民在《安大略湖畔》公寓的維權鬥爭；張翎委婉地道出了《餘震》的痛楚所引致的心靈震撼；曾曉文的《移民歲月》呈現了當今移民和小留學生的拼搏和糾結。這些作家為我們栩栩如生地描繪了際遇各異、甘苦自知的移民群體。
若智(Katherine Luo)的散文集《岁月遗踪》於2010年由加拿大華裔作家協會出版，曼彻斯特大學的 Dr. Richard Colclough翻譯了其中放一篇《笑》，此後又有其他人參與翻譯，包括《岁月遗踪》中的二十几篇文章，和作者的十來篇新作，这就是英文版 《The Unceasing Storm 》的内容，都是作者過去在中國大陸的真实經歷。
《阿Q歪傳》是青洋的中短篇小說選集，囊括了她近幾年的力作，如曾在溫哥華華文報刊上連載，引發關注的《阿Q歪傳》、《特色變形記》，獲加華文學小說優異獎的《咖啡、知己和糖》，風趣幽默的《恐怖分子到上海》，和描寫按摩女心路歷程的《入門》等。小說文筆或辛辣，或灑脫，自成一家。
新書發布會由加華作協執行會長梁麗芳教授主持，鄭素雲代表列治文圖書館致詞。會長陳浩泉代《當代加拿大華裔作家作品賞析》一書的兩位編著者介紹該書，他指出此書把加華作家的作品引入加國大學教材，開了先河，意義重大，而兩位多倫多大學的學者吳小燕和馬競松正繼續進行著這有意義的工作。若智暢談了《歲月遺蹤》的創作經歷和此書的翻譯過程，她和一位翻譯者也分別用中英文朗讀了書中的片段。青洋重點介紹《阿Q歪傳》一文，其中人物阿Q引發了熱烈的討論，與會者對當代阿Q的存在，對阿Q的生存環境作了一番頗有意味的探討。
「加華作協」舉辦
劉俊教授座談餐會
南京大學劉俊敎授應卑詩大學之邀於2018年5月到温哥華，出席該校亞洲系有關冷戰時期通俗文學研討工作坊的活動，加拿大華裔作家協會5月12日在華埠富大海鲜酒家舉行座談午餐會，與劉俊教授聚晤交流。
刘俊現任南京大学文学院教授，博士生导师，南京大学台港暨海外华文文学研究中心主任，亦為教育部「新世纪优秀人才支持计划」获得者，国家社科基金重大项目首席专家，中国世界华文文学学会副会长。他亦曾任加拿大滑鐵盧大學孔子學院中方院長。劉俊教授著作甚豐，包括《悲憫情懷——白先勇評傳》、《越界與交融：跨區域跨文化的世界華文文學》等近十種。
是日座談餐會由「加華作協」會長陳浩泉主持，他介紹了劉俊教授，並歡迎他再次到訪溫哥華。劉俊在講話中簡介紹此次卑詩大學工作坊的研討情況，也談了目前中國作家的創作狀態，台港與海外華文文學在中國學術界的研究狀況，以及他個人的研究工作。餐會席間，大家就加中兩地的文學創作、出版等問題作範圍廣泛的交流，氣氛熱烈。劉俊認為，今後「世界華文文學」的研究理應把中國文學納入範疇之內，而不是只把台港和海外華文文學作為對象。出席座談的「加華作協」顧問、北京大學終身教授、主編《二十世紀中國文學史》的嚴家炎教授則認為，無論什麼名堂，範圍如何劃分，最重要的還是要有好的、紮實的研究成果出來。
穿越古今的心靈洗禮
「曲水流觴音樂會」六月登場
為「加華作協」籌募經費
別具一格的「曲水流觴音樂會」，由溫哥華無弦居主辦，咸氏金融集團公司冠名贊助，加拿大文化藝術研究院和漂木藝術家協會協辦。音樂會將於2018年6月13日在溫哥華猶太裔劇場（Norman Rothstein Theatre）舉行，另一場音樂會將於7月22日在美國紐約曼哈頓Kaufman Music Centre舉行。
本次音樂會主要是為加拿大華裔作家協會籌款的慈善公演，在藝術形式上，嘗試將中國最古老的古琴藝術，與當代流行音樂同臺呈示，進而探索雅俗文化、古今文化的交融與互動。
音樂會主要演奏與詠唱將由古琴演奏家湯月明和紐約環球娛樂公司職業歌星劉端萍擔任。
湯月明師從喬珊，也曾向成公亮、龔一學習《文王操》和《瀟湘水雲》，她二十年專研古琴，並全面涉獵文史哲、儒道釋，以豐富自己的學識來提高對古琴的領悟，同時她積極為推廣古琴文化不遺餘力，曾於 2005年和2009年在卑詩大學教授古琴，也曾不間斷為加拿大華裔作家協會「秋之韻」中英詩歌朗誦詩會呈現古琴文化，近十年在中山公園為西方觀眾義演琴曲琴歌。2016年創建無弦居，全身心投入古琴文化傳播。
劉端萍是一位來自中國的專業歌手，曾獲「廣東歌壇十佳女歌手」 和 「珠江三角洲最有影響力女歌手」殊榮，也在中國珠海音像出版社發行過個人專輯。1992年移民美國後，從1993年至今，隸屬紐約環球娛樂製作公司旗下歌手之一，足跡遍及美國東部有華人的地方，曾聯袂多位一線來自中、港、台的歌星同台演出，為當地華人獻唱。
音樂會由謝天吉擔任總策劃，由漢學家王健（Jan Walls）與國際多元文化發展基金會主席魏美蓉擔任主持。特邀嘉賓還有漢學家王健教授、加拿大華裔作家協會會長陳浩泉、朗誦家子珺、女高音陶冶、男高音思聰。演出節目有《流水》、《梅花三弄》、《女人花》、《似是故人來》、《青花瓷》、《長門怨》、《陽關三疊》、《華嚴字母起止儀》等。屆時，人們將在古樂、歌聲、禪聲、詠嘆聲中享受到穿越古今的心靈洗禮。
音樂會湯月明服裝由木真了時裝有限公司友情贊助。
演出時間：6月13日 下午7:30
地點：溫哥華猶太裔劇場Norman Rothstein Theatre
950 W 41st Ave., Vancouver, BC V5Z 2N7
票價：VIP$168 / $68 / $38
購票：
（1）凱旋旅遊CEO莫艷紅Yan Hong Mo，本拿比麗晶廣場二樓凱旋旅遊總店, 2217-4500 Kingsway, Burnaby及凱旋旗下各門市: 溫哥華店/本拿比分店/百家店/蘭士登店/高貴林恒基店，地址可上網www.mtravel.ca 查看，或致電莫小姐：604-838-6788。
（2）列治文百家店「無弦居」, 1455-4380 No. 3 Road, Richmond, BC 電話：604-270-1135。
（3）Liana：604-270-1119。
---------------------------------
附簡介：
湯月明，出生於廣東，幼小隨父母移民香港，十多歲又由香港移居加拿大。曾祖母是英國人，有八分之一英國血統。
自幼酷愛琴棋書畫，對中國儒、釋、道及古典文史頗為熱衷。十九歲時讀到春秋時代孔子學習琴曲《文王操》的故事，甚受啟迪，立願學習古琴。 經遍訪名師未遇，轉學古箏。終遇九嶷派大師管平湖隔代高足喬珊老師，隨她苦學十多年； 同時又隨古琴大師成公亮老師和龔一老師學習琴曲《文王操》和《瀟湘水雲》，對古琴的雅、柔、靜、幽、清、微、淡、遠等境界非常陶醉，深解古琴修心煉性，融合儒釋道，承載天地人三才，遵守和諧與自然法則，集思想性、藝術性、哲學性為一體，蘊含豐富深厚的文化內涵，具有獨特的思想品格和藝術魅力。
旅居加拿大溫哥華三十餘載，為推廣中國傳統文化不遺餘力。曾於2005年和2009年在卑詩大學亞洲中心用英語教授古琴。古琴專著與紀錄影片即將出版發行。
---------------------------------
劉端萍女士1982年加盟青島輕音樂團。1983至1986年參加廣東金鷹和星晨輕音樂團。1987至1992年擔任珠海市各大酒店駐場歌手，期間發行個人專輯。1993年至今任紐約環球娛樂制作公司職業歌手，曾多次擔任中港臺著名歌星演唱會特別嘉賓，與黃安、辛曉琪、羅大佑、夏韶聲、黎耀祥等聯袂共演。劉端萍演繹生涯豐彩炫麗，還受邀參與過蔡琴、張惠妹、費玉清的演出，足跡踏遍美國、加拿大、秘魯、巴拿馬等地。
---------------------------------
加拿大華裔寫作人協會（Chinese Canadian Writers’ Association）於一九八七年在溫哥華正式註冊成立，創會會長盧因，現任會長陳浩泉，執行會長梁麗芳。九十年代初易名為加拿大華裔作家協會，英文名稱不變。本會宗旨是推動加華作家的創作與研究，促進加拿大華裔作家與世界各國作家、學者的文學交流。詳情請參閱網頁：www.ccwriters.ca。
Celebrate Asian Heritage Month
BOOK LAUNCH BY FOUR CHINESE CANADIAN WRITERS
加華作家新書發布會(國語）
FRIDAY, MAY 4 | 7:00—9:00 PM
Brighouse Branch, Kwok-Chu Lee Living Room, drop in
(7700 Minoru Gate, Richmond)
新書發布會時間是5月4日晚上七時至九時，地點：7700 Minoru Gate, Richmond
Four writers from the Chinese Canadian Writers' Association will be presenting their three new books, including a collection of short stories by Qing Yang, a book of essays by Katherine Luo and a textbook on the appreciation of Chinese Canadian literature compiled by Jingsong Ma and Helen Wu. Conducted in Mandarin.
四位加華作家將推介其新著，包括馬競松、吳小燕的《當代加拿大華裔作家作品賞析》,
Katherin e Luo 的《 The Unceasing Storm 》(若智的《歲月遺踪》),青洋的《阿Q歪傳》。
查詢請到任何一間列治文公共圖書館分館、上網址yourlibrary.ca/eve ts 或打電話604-231-6462.
For more details, visit yourlibrary.ca/events, call 604.231.6462 or talk to a staff member.
詩人洛夫溫哥華追思会
將與台北同步舉行
2018年3月19日，德高望重的世界華語詩壇泰斗、榮獲諾貝爾文學獎提名者、一代文學大師、「詩魔」洛夫先生在臺北逝世。為深切緬懷洛夫先生，漂木藝術家協會定於 4 月 11 日在加拿大溫哥華猶太裔劇院（Norman Rothstein Theatre） 舉行洛夫先生追思會，與臺灣告別儀式同步。
追思會時間: 4 月 11 日 ( 星期三 )下午2時至4時，地點: Norman Rothstein Theatre (猶太裔劇院，950 West 41st Ave., Vancouver, BC)。
追思會委員會主席由謝天吉、魏美蓉擔任，顧 問有瘂弦、王健(Jan Walls )、周士心、丁果、嚴家炎、陳浩泉、李盈、梁麗芳、章繼光、沈家莊、劉毅、陳淑雄、章邁、 莫慧賢、徐小斌、張麗娜、陳又莊、宇秀、湯月明、莫青、陳良、王曉琳、胡曉平、陶冶、徐天龍、思聰、彭憶芬、張馨元、楊楊。
追思會由漂木藝術家協會主辦，聯合協辦的團體包括：加拿大華裔作家協會、加拿大洛夫文學紀念館、加拿大中華詩詞學會、溫哥華中華文化藝術基金會、加拿大文化藝術研究院、溫哥華國韻合唱團、國際多元文化發展基金會、加拿大菲莎文化講壇、加拿大華人文學學會、溫哥華愛樂合唱團、溫哥華無弦居古琴藝術中心、瑞邦金融集團、翰楓語文學院、加拿大楊小花民族舞蹈學院、全民悅讀加拿大閱讀分會、加拿大齊魯華人總商會、加拿大關愛青少年基金會、尚頌娛樂集團、加拿大和平與發展交流協會、文思移民與多元文化服務協會、木真了時裝有限公司、溫哥華民族歌舞團、加拿大大華筆會。
此次追思會向公眾開放，無需門票入座。
洛夫先生充滿藝術感染力和宇宙精神的詩篇，悲天憫人的人文關懷，飄散靈動的詩書畫作品，永遠是滋養華語詩壇和世界詩歌的寶貴營養，是我們民族乃至世界的文化瑰寶。洛夫先生對當代詩歌及古典詩歌關懷備至, 每每寄予堅定的支持與深切的厚望。先生的逝世是世界詩歌界和文化界的巨大損失。漂木不朽！洛夫千古！洛夫先生的親屬、文化界友好與讀者們將藉此次追思會寄託哀思，緬懷洛夫先生，願他在天之靈安息！
致洛夫先生夫人瓊芳女士弔唁函
瓊芳女士與家人:
驚悉洛夫先生仙逝,極感哀傷與惋惜!加拿大華裔作家協會理事會同人與全體會員謹向您和家人致以深摯的慰問,請節哀順變,保重身體!
洛夫先生是當代世界華語詩壇的傑出詩人,也是西方現代主義思潮在華語詩壇的先行者,早年他參與創辦的《創世紀》詩刊帶領了潮流,影響巨大深遠。在創作上,洛夫先生成就非同凡響,超過六十年的寫作生涯,著作等身,詩、散文、評論、翻譯,還有書法,作品數量多,質量高,是世界華文文學藝術寶庫中的寶貴資產。洛夫先生的代表性巨作《石室之死亡》、《漂木》,以及其他代表性的名篇,是華語詩壇的一道道里程碑,是人類寶貴的精神財富。
洛夫先生移居加拿大溫哥華的二十年,是他人生中的重要歲月。他在這裡完成了三千行長詩《漂木》,創立了漂木藝術家協會,建構了他的「天涯美學」的創作理念,意義重大。
洛夫先生移居溫哥華後,即應邀在「加華作協」的新春晚會上作了重要的第一場演講:「我的二度流放」;並應邀出任「加華作協」顧問,經常出席作協的活動,惠稿支持作協的出版物,更擔任作協「第一屆加華文學獎」的終審評委,以及加華作協台灣訪問團的榮譽團長。作協同人對洛夫先生的大力支持,一直感銘於心。為表彰洛夫先生的創作成就及對加華文學的貢獻,「加華作協」於去年向洛夫先生頒發了「加華文學成就獎」。
洛夫先生回台灣定居後不久,突於三月十九日傳來他仙逝的消息,令人震驚與哀傷!如今,洛夫先生雖已駕鶴西去,但他的作品與精神永遠在我們心中!願洛夫先生安息,相信他已去到了繁花盛放的快樂天堂,繼續他生命的另一個旅程。
漂木歸根,漂木不朽,洛夫先生千古!
加拿大華裔作家協會
2018年3月23日
加華作協會員大會與春晚
回顧往績展望新一年大計
會場嘉賓雲集 氣氛熱烈
加拿大華裔作家協會3月16日在溫哥華富大海鮮酒家舉行2018年會員大會暨新春聯歡晚會。當天嘉賓雲集，高朋滿座，場面氣氛熱烈。晚會歷時三個多小時，賓主盡興而歸。
晚會由陳華英、盧美娟擔任司儀。首先，會長陳浩泉向嘉賓和會員們作新春致辭和會務報告，為晚會拉開帷幕。陳浩泉回顧了加華作協過去一年來取得的各項成績，包括舉辦了創會30周年慶典與「第十屆華人文學國際研討會」，也主辦了第七屆「秋之韻」中英詩歌朗頌會，還有四場新書發布會等活動；作協成員陳浩泉、宇秀、韓牧、勞美玉等先後分別赴美國、香港、澳門、深圳和泰國出席文學會議。此外，作協派出青洋、任京生、陳麗芬、黃冬冬四人到北京魯迅文學院參加作家高級研修班的學習，開創了海外作家團隊到魯院研修的先河。陳浩泉並展望新的一年將陸續展開的工作與各項活動，包括文學月會、講座、詩歌朗誦會、新書發布會等，以及將再次組團外訪的文學交流計劃。
作協理事陳麗芬作了財務報告後，執行會長梁麗芳教授介紹與會嘉賓。今年的新春晚會出席者有中國駐溫哥華總領事館副總領事孔瑋瑋、文化領事蔡潔，加華作協顧問瘂弦、嚴家炎教授伉儷、王健（Jan Walls）教授和李盈教授伉儷、姜安道（Andrew Parkin）教授，前省議會副議長李燦明，加華筆會會長余玉書，國際畫廊執行董事陳淑雄、陳莫慧賢伉儷，資深媒體人丁果、隋宏、黃展斌、林欣、張輝，漂木藝術家協會會長謝天吉、執行會長魏美容，古琴演奏家湯月明，香港大學圖書館副館長高玉華，加拿大中華詩詞學會會長沈家莊，以及趙焱、袁家瑜、張馨元、溫一沙、張萬青、靖蓮英等。
孔瑋瑋副總領事、瘂弦先生、嚴家炎教授、王健教授與姜安道教授相繼上台講話，對加華作協所取得的成績予以嘉許和鼓勵。他們的發言充滿正能量，也親切感人。作協全體理事在會長帶領下向會員與嘉賓祝酒，然後，現場播映了加華作協30周年紀念專集的DVD。
聯歡晚會上，文娛節目多姿多采。王健教授表演快板《新春數來寶》，韓牧高歌一曲《但願人長久》，廖中堅唱起《好久沒到這方來》，曹小平獻歌《窯洞裡》、《陪你一起看草原》。徐望雲的陶笛演奏《青花瓷》和《牽手》悠揚婉轉，引人神往，蘇阿冠彈著吉他，唱起民歌《斯卡波羅市場》，韻味十足。青洋、黃冬冬和宇秀三位詩人聲情並茂地朗誦了自己的原創作品，贏得熱烈掌聲。而Chris Wong 、Antha的男女聲合唱《儂本多情》，男聲獨唱《你最珍貴》也另有一番風味。
晚會的重頭壓軸戲是有獎燈謎競猜與幸運抽獎。阿濃先生精心設計的燈謎，既蘊涵巧思，又體現學養，大受歡迎。歡聲笑語中，許多人也在抽獎中捧得獎品歸。當晚，會場還有加華作家的近作展銷。晚會於九時半結束，賓主盡興而歸。
詳情請瀏覽加華作協網頁：www.ccwriters.ca 。
加華作協UBC列市圖書館 合辦陳國球香港文學講座
加拿大華裔作家協會與卑詩大學、列治文公共圖書館合辦一場香港文學的講座，主講者是香港敎育大學的陳國球敎授。
陳國球教授獲卑詩大學邀請，到溫哥華作學術交流，除了在卑詩大學演講外，3月8日(星期四)晚上7:30，他將在列治文公共圖書館用中文作一場講演，題目是：《香港文學大系》與香港文學史。歡迎各界人士出席。
有關講座詳情，請参閱以下網頁：
https://hksi.ubc.ca/events/event/community-conversation-story-of-hong-kong-literature/
加華作協將舉辦 2018年會員大會 暨新春聯歡晚會
加拿大華裔作家協會定於3月16日假座溫哥華華埠富大海鮮酒家
舉辦2018年會員大會暨新春聯歡晚會。
會員大會與新春晚會具體安排如下：
時間：2018年3月16日（星期五）6:00 - 9:00 pm
地點：溫哥華華埠富大海鮮酒家 ( 6時後免費泊車 )
( 180, Keefer St., Vancouver Tel：604-602-0368 )
餐費：會員 $35 ﹔非會員 $38 。
報名及查詢：778-840-8498 盧小姐
604-228-8522 陳小姐
E-Mail：ccwavan@gmail.com
網頁瀏覽：www.ccwriters.ca
截止報名日期：3月10日
晚會將有文娛節目表演、燈謎競猜、幸運抽獎及加華作家作品展銷，歡迎會員們踴躍攜同親友、文友參加這一年一度的新春文藝盛會，與本地作家、學者和文友聯歡交流。
Chinese Canadian Writers’Association
P.O. Box 44112, Burnaby, B.C. V5B 4Y2 Canada
www.ccwriters.ca； ccwavan@gmail.com
